しかも

「部屋は狭い。しかも高い」を英語へ移すなら、and だけでも事実は並びますが、話者の不満が薄くなります。what's more や on top of that なら、二つ目を追加の負担として強調できる。反対に「安い。しかも丈夫だ」では、追加は好ましい驚きです。同じ日本語が、悪条件にも利点にも働くので、訳語は感情の符号を先に決められません——必要なのは、第二の情報が第一をどの方向へ押し進めるかを読むことです。

英語の moreover や furthermore は論説的で、会話に置けば改まった響きになりやすい。besides は理由の追加や話題転換にも広がり、even は「しかも十歳で」のように、尺度上の意外な一点を焦点化します。日本語では一語が接続詞として文頭に立つだけでなく、「若く、しかも経験豊富だ」のように句を結べます。翻訳では辞書の一対一対応より、文の位置、媒体、驚きの焦点を分解する必要があります。日本語は主語や繰り返される要素を省きやすいため、二項の関係が接続語へ集中することがあります。「彼は来た。しかも早く」では、第二文に主語も動詞もありません。英語では he came early のように述語を組み直すほうが自然な場合がある。訳す単位を一語に固定せず、二文全体の情報構造を組み替えなければ、原文の簡潔さは保てません。

難しいのは、逆接に近づく場合です。「彼は謝った。しかも、責任は認めなかった」と言えば、単なる追加ではなく、謝罪から予想される内容との食い違いが感じられます。英語なら yet や and still が自然になる文脈もある。もっとも、日本語の語自体が常に逆接を意味するわけではありません。第一文が作る期待と第二文の関係から、読者が反対方向を補うのです。翻訳者が論理関係を明示すると読みやすくなる一方、原文の微妙な含みを狭めることもあります。

他言語へ移す作業は、日本語を書くときの診断にも使えます。and で足りるなら、強調は不要かもしれない。moreover が必要なら論理的な追加、even が必要なら尺度上の意外、yet が必要なら期待への反転が中心です。三つの候補のどれにも決められないときは、原文側の前後関係が曖昧な可能性があります。ただし曖昧さが人物の興奮や混乱を表すなら、無理に整えない選択もある。翻訳可能性は採点ではなく、焦点を照らす試験です。さらに、訳文の接続語を省く選択もあります。二文の並置だけで追加や意外が読める言語環境なら、明示すると説明過多になるからです。その場合も、情報が二つあることは保てても、話者が二つ目を切り札として差し出す姿勢まで残るとは限らない。省略はゼロへの翻訳ではなく、関係を語順や抑揚へ移す操作です。

会話では、声と間が辞書にない意味を補います。「それで、しかもね」と溜めれば、話者は追加情報を切り札にする。淡々と読めば、事務的な列挙に近づく。字幕で文字数が限られれば省略されることもありますが、その場合、事実は残っても評価の上昇は消えます。創作でこの語を置くなら、二つ目が本当に一つ目を読み替えるかを確かめたい。別言語で複数の接続語へ枝分かれする地点に、日本語の「足す」と「驚かせる」を同時に担う幅が見えます。